Karena kau menyinggungku.
Kau membuat masalah dari hal kecil...
...saat kau bisa saja menghilang diam-diam.
Beraninya...
...kau melakukan itu kepadaku.
Kau harus makan sesuatu. Hei, apa yang kau lakukan?
- Joon Woo. - Hei, Joon Woo.
Hei, hentikan dia!
Hentikan mereka.
Hei, Joon Woo, berhenti!
Joon Woo, ada apa? Joon Woo!
Choi Joon Woo, berhenti!
Dia benar-benar mengatakan itu kepadamu sebelumnya?
Namun,...
...kenapa kau memukul Whi Young?
Kau bilang Ki Tae yang membayar mereka.
Kenapa kau memukul Whi Young?
Karena orang yang memerintahkan Lee Ki Tae...
...adalah Whi Young.
Whi Young?
Ayolah.
Kenapa Whi Young melakukan itu?
Whi Young.
Kau sungguh baik-baik saja?
Bukankah kau harus pergi ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Kenapa baru saja Joon Woo memukulmu tiba-tiba?
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Tidak.
Joon Woo mungkin mentalnya tak stabil sekarang.
Aku dengar mereka bersahabat sejak kecil.
Sepertinya dia hanya penuh dengan emosi.
Aku mengerti.
Kau tahu orang-orang yang tadi datang untuk memberi penghormatan?
Apa mereka mengatakan sesuatu kepadanya?
Benarkah?
Apa yang mereka katakan?
Aku ada panggilan tak terjawab dari guru matematika-ku.
Tunggu sebentar.
Kenapa dia tak menjawab? Sial.
Nomor yang Anda tuju tak tersedia.
- Ada yang meneleponmu. - Apa?
- Ada apa?
Itu tutorku.
Itu tak penting.
Urgen. Datang ke pusat bimbel dalam 30 menit.
So Ye, tiba-tiba tutorku mau memulai kelas lebih awal hari ini.
Aku harus pergi sekarang.
- Tiba-tiba? - Aku harus segera ke sana.
Maaf. Aku akan pergi.
Kembalilah berlatih. Aku akan mengirim SMS nanti.
Joon Woo,...
...kuatkan dirimu, ya?
Mari kita berbicara lagi.
Baiklah.
Masuklah.
Joon Woo.
Sampai jumpa di sekolah.
Pasti sangat sulit bagi Joon Woo.
Ya.
Dia mungkin akan tetap ada di sini hingga keluarga temannya tiba.
Terima kasih, Semuanya.
Whi Young, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku berharap Joon Woo segera menjadi tenang.
Aku cemas.
Benar.
Ayo pergi.
Aneh sekali.
Kenapa aku merasa seperti ini?
Hatiku sedikit sakit.
Jung Hoo.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa...
...yang harus aku lakukan?
Lee Ki Tae.
Kau memberikan para bajingan itu uang? Apa kau gila?
Aku tak punya pilihan.
Mereka bilang jika aku tak membayar, mereka tak akan melakukannya.
Kau menyuruhku mengeluarkan Joon Woo bagaimanapun caranya.
Teman Joon Woo Choi meninggal.
Jika ada yang tak beres,...
...mereka akan salah paham bahwa kita berada di balik ini.
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku... Kenapa?
Sudahlah! Sial!
Dia mengalami kecelakaan mobil saat pergi bekerja...
...setelah berhenti sekolah.
Apa akan kau lakukan jika mereka tahu kau memberi mereka uang?
Whi Young, kau tak ingat?
Kau bilang kau akan mengurusnya jika ada masalah.
Tergantung masalahnya. Apa aku...
Apa aku menyuruhmu untuk memberi mereka uang?
Aku harus bagaimana?
Aku... Aku harus bagaimana?
- Aku harus bagaimana sekarang? - Kenapa kau bertanya kepadaku?
So Ye.
Apa yang kau lakukan di sini?
So Ye.
Yoon So Ye!
Kalian berkencan?
Apa dia mengetahui tentang apa yang kita lakukan?
So Ye.
Kau mengikutiku?
Kenapa?
Jadi, rumornya benar.
Mereka bilang Lee Ki Tae adalah antek Ma Whi Young.
So Ye, ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Aku kecewa kepadamu, Lee Ki Tae.
Ada apa dengan So Ye?
Dia tak mau menjawab teleponnya.
Dia juga mengabaikan semua pesanku kemarin.
Apa yang terjadi? Sungguh.
Hai, Semuanya.
Bagaimana?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan O Je?
Bagaimana dengan O Je-ku?
Dia ada di restoran.
Bagaimana keadaan Choi Joon Woo?
Tak begitu baik.
Mereka bersahabat sejak kecil.
Teman-teman, tunggu sebentar.
Soo Bin.
Ada kelas Pak Son hari ini, 'kan?
Tetaplah bersama Whi Young hari ini.
Ujian tengah semester akan segera datang.
Tanyakan cara dia belajar secara detail.
Kau tahu betapa beruntungnya dirimu?
- Kau satu kelas dengannya. - Baiklah.
Baiklah.
Apa kau sudah tahu?
Nilai ujianmu untuk kelas matematika Pak Son.
Kau bilang akan mengetahui jika kau lulus atau tidak.
Kau mulai lagi.
Hwang Ro Mi.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu dalam situasi ini?
- Kau mau tahu? - Ya.
Kemas barang-barangmu.
Kau berhenti? Kenapa?
Kau tak membiarkanku mengetahui nilai ujianku.
Itu membuatku merasa sedikit tak nyaman.
Juga aku lebih suka belajar sendiri.
Tetap saja, ini tiba-tiba sekali.
Aku minta maaf.
Aku membawa teman yang mau bertemu denganmu.
Ro Mi.
Halo.
Aku teman Soo Bin, Hwang Ro Mi.
Aku juga dekat dengan Whi Young.
Baiklah. Hai.
Tolong biarkan aku mengikuti ujian juga.
Apa?
Aku mencoba untuk memasukkanmu ke kelas matematika Whi Young.
Kau ada masalah dengan itu?
Kau tahu mereka tak membiarkan sembarang orang...
...untuk mengikuti ujian kelas itu, 'kan?
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Ikuti saja aku.
Jadi, kau mau dia bergabung dengan kelas Pak Son Jae Young?
Ya.
Aku sudah berbicara dengan Pak Son.
Dia berkata kami membutuhkan izinmu.
Tidak.
Kau melakukan hal yang benar, Yoo Soo Bin.
Kau mau pergi ke mana, Soo Bin?
Apa kau mencari Whi Young?
Whi Young.
Soo Bin.
Kenapa kau begitu terkejut?
Aku tak terkejut. Ayo masuk.
Aku...
...berhenti dari kelas.
Kenapa?
Itu hanya terasa tak benar.
Tolong rahasiakan ini dari ibuku untuk sekarang.
Soo Bin.
Maaf. Kau begitu bersusah payah untukku.
Aku berharap kau paham.
Omong-omong...
Sudahlah.
Apa?
Ada apa?
Saat Joon Woo memukulimu,...
...kenapa kau diam saja?
Bagiku...
...tampaknya seperti kau sengaja menerima pukulan itu.
Siapa yang akan melakukan itu dengan sengaja?
Aku hanya tak bisa menghindarinya.
Omong-omong,...
...tadi kenapa kau...
Apa?
Sudahlah.
Kau pasti terkejut hari ini. Pulang dan beristirahatlah.
Aku akan berbicara dengan Pak Son. Datanglah ke kelas berikutnya.
Paham?
Lihatlah ini.
Halo.
Dari yang aku ketahui, kau tak mengencani Park Yeong Bae.
Apa kau menyukainya?
Siapa yang Park Yeong Bae?
Park Yeong Bae. Kau tahu, anak yang bekerja paruh waktu di sini.
Semua orang memanggilnya Park Yeong Bae di sini.
Baiklah.
Maksudmu, Choi Joon Woo.
Nak, menyerahlah selagi aku bersikap baik.
Aku sudah memilih Park Yeong Bae.
Apa yang kau bicarakan?
Bukan seperti itu, Nyonya.
Apa?
Nyonya?
Hei!
Aku lahir pada tahun 1998!
Sial.
Kau harus menyadari kau sudah punya kekasih yang tampan.
Aku mau soda lagi, tolong.
Baiklah, tunggu sebentar.
Dua kombo spesial, tolong.
Kombo spesial.
Ayah, dua kombo spesial.
- Ya, Pak! - Baiklah.
Baiklah. Ini sodamu.
Selamat malam!
- Selamat tinggal. - Datang lagi.
- Aku akan menunggu! - Selamat tinggal.
Jung O Je.
Da Huin.
Apa kau benar-benar akan melakukan ini kepadaku?
Kau terus mengabaikan SMS-ku.
Kau tak menelepon atau menjawab teleponku.
Kekasih macam apa itu?
Aku cukup sibuk sepanjang hari.
- Maaf. - O Je!
Ya.
- Kombo spesial datang. - Ayah.
Senang bertemu denganmu.
Siapa kau?
Aku kekasih O Je, Kwon Da Huin.
Senang bertemu denganmu.
Kekasih?
O Je punya kekasih?
Tentu saja.
Ini sudah hari ketiga kami.
Haruskah aku menyajikan ini?
Tentu. Di sana.
Jung O Je.
Selamat menikmati.
Kau nakal.
Kenapa kau tak bilang kau punya kekasih?
Juga dia cantik.
Dia bukan kekasihku.
- Dia bukan, apa? - Dia bukan. Sungguh.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Selamat datang.
Kalian bisa duduk di sana.
Hai, Joon Woo.
Kau sedang dalam perjalanan pulang?
Baiklah.
Siapa itu?
Kau Geon Hyeok, 'kan?
Kenapa kau mengatakan itu kepada Joon Woo?
Bahwa seorang siswa dari kelasku memberimu uang?
Kalau begitu, Choi Joon Woo, si berandal itu salah paham.
Shin Jung Hoo tak meninggal karena kami.
Memang benar dia berhenti sekolah dan pergi...
...karena kami merundungnya.
Namun, dia mengalami kecelakaan mobil saat perjalanan ke rumah dari kantor.
Aku ada di sini karena sudah menyebabkan beberapa masalah.
Namun, aku akan celaka...
...jika mereka juga menyalahkanku untuk ini.
Apa benar seorang siswa dari kelasku memberimu uang?
Itu bahkan tak sebanyak itu.
Kami bilang kepada si berandal itu, Lee Ki Tae, untuk memberi kami uang.
Dia takut dan memberi kami uang.
Baiklah.
Namun,...
...aku mau kau bersaksi atas kesalahanmu.
Setidaknya, tolong lakukan itu.
Kau bisa menceritakan apa yang kau lihat, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih, Geon Hyeok.
Terima kasih.
Benarkah?
Benar. Geon Hyeok berjanji kepadaku untuk melakukannya.
Aku juga bilang kepada pihak sekolah.
Mari kita semua bertemu besok.
Mendengar seluruh cerita dan membahasnya.
Aku juga merasa Ki Tae pasti punya alasan sendiri...
...yang belum kita ketahui.
Jangan terlalu kesal, dasar bocah.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau bersyukur, 'kan?
Lihat? Sudah aku bilang ini akan baik-baik saja.
Hidup tak sepenuhnya tak adil seperti yang kau kira.
Mari kita ubah bersama.
Aku akan menemuimu besok.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kau bilang akan mengurus jika ada masalah.
Tergantung masalahnya. Apa aku...
Apa aku menyuruhmu untuk memberi mereka uang?
So Ye.
Tolong jawab teleponmu.
Aku mohon.
Astaga. Kau menakutiku.
Tak bisa dipercaya.
Itu yang mereka katakan?
Aku yang menyuruh mereka untuk mengeluarkanmu?
Itu bukan kau.
Ma Whi Young yang menyuruhmu.
Mungkin...
...itulah sebabnya dia mati-matian mencarimu.
Memang benar bahwa aku memberi mereka uang.
Sejujurnya,...
...adikku pembuat masalah.
Dia berdebat dengan mereka saat bermain bersama...
...sehingga mereka bertengkar.
Jadi, aku bertemu mereka untuk menyelesaikan itu.
Lee Ki Tae.
Kau juga tahu itu, 'kan?
Bahwa Ma Whi Young akan melindungi dirinya sendiri,...
...dan membuatmu menanggung semua kesalahan.
Katakan saja yang sebenarnya besok...
...bahwa Whi Young yang menyuruhmu.
Sudah aku bilang dia tak ada hubungannya dengan ini.
Aku hanya...
Temanku meninggal karena kalian.
Hanya karena kau melindungi Whi Young,...
...apa menurutmu dia akan melindungimu?
Kenapa kau sangat setia kepadanya?
Apa karena dia akan membantumu masuk ke universitas yang bagus?
Lee Ki Tae.
Putuskan dengan bijak.
Jangan menyesalinya nanti.
Joon Woo.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Joon Woo.
Aku benar-benar minta maaf, Joon Woo.
Aku bahkan akan berlutut dan memohon.
Tak bisakah kau memaafkanku sekali ini saja?
Kumohon?
Tak bisakah kau melupakan ini?
Joon Woo, aku benar-benar minta maaf.
Tolong mengerti dan lupakan sekali ini saja.
Hidupmu mungkin sudah hancur, tapi hidupku belum.
Aku baik-baik saja hingga sekarang.
Aku sudah bekerja sangat keras.
Ibu dan ayahku memiliki harapan tinggi kepadaku.
Aku satu-satunya di keluargaku yang bisa masuk ke perguruan tinggi.
Kumohon.
Ki Tae.
Tak ada yang namanya "kehidupan yang hancur".
Kita hanya 18 tahun.
Aku dan kau.
Juga Jung Hoo.
Aku percaya kau punya hati nurani.
Jangan cemas.
Aku tak akan memberi tahu yang lain kau dan Ki Tae berpacaran.
Aku mendengar semua...
...pembicaraanmu dan Ki Tae.
Apa?
Aku juga tak akan memberi tahu yang lain.
Namun,...
...pastikan tak ada yang terjadi kepada Ki Tae.
Apa maksudmu?
Jika sesuatu terjadi kepadanya,...
...aku...
...tak akan tinggal diam.
Putraku, kau sudah kembali?
Nak.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Kau baik-baik saja? Ayo pergi ke rumah sakit.
Kau harus diperiksa. Ayo pergi.
Ibu.
- Ayah belum pulang, 'kan? - Belum.
Dia bilang dia akan terlambat.
Kau beruntung dia akan terlambat.
Apa-apaan ini?
Ayo pergi ke rumah sakit.
Ibu.
Tolong aku.
(Lee Ki Tae)
Choi Joon Woo, kau sudah di rumah?
Kau baik-baik saja?
Tentu saja dia tak baik-baik saja.
Ibu.
Hai.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Jadi, aku akan menginap hari ini.
Rumah ini berantakan sekali. Kau seharusnya bersih-bersih.
Astaga, lihatlah mejamu.
- Apa kau mau? - Tidak, terima kasih.
Choi Joon Woo!
Aku membeli dua.
Aku mengupas punyaku seperti ini.
- Ini lezat. - Itu lezat, 'kan?
Joon Woo.
Ibu, aku akan keluar untuk membeli air.
Namun, kita punya air.
Ada apa dengannya?
Joon Woo datang ke sekolah hari ini, 'kan?
Mungkin.
Dia menelepon O Je kemarin.
- Dia bertanya di mana rumah Ki Tae. - Da Huin.
Selamat pagi.
Kenapa Joon Woo bertanya tentang rumah Ki Tae?
Astaga. Siswa pindahan itu terlibat dalam masalah serius.
Itu di luar imajinasi kita.
Bagaimana dia bisa menyerang Ma Whi Young?
Apa dia sudah menyerah dalam kehidupan sekolahnya atau semacamnya?
Dia yakin punya nyali.
Pil Sang, dari mana kau mendengar itu?
Aku dipanggil oleh guru olahraga.
Aku kebetulan mendengar...
...Wakil Kepala Sekolah membentak Choi Joon Woo.
"Bagaimana kau bisa memukul Whi Young?"
"Dia pergi ke rumah duka untuk menghiburmu."
- "Bocah..." - Pil Sang.
Apa?
Diam.
Dia menyuruhmu untuk diam.
O Je, apa itu yang terjadi?
Apa itu sebabnya Whi Young tak datang?
Apa dia terluka?
Tak begitu buruk.
Apa? Kau tahu tentang itu.
Ki Tae, mereka menginginkanmu di ruang konseling.
Apa? Kenapa mereka memanggil Ki Tae?
Aku tahu.
Lee Ki Tae, Ma Whi Young, Choi Joon Woo.
Pasti ada insiden besar yang tersembunyi...
...di antara ketiga orang ini.
Apa maksudmu insiden yang tersembunyi?
Itu hanya karena Ki Tae paling dekat dengan Whi Young.
Soo Bin yang paling dekat dengannya.
Pil Sang, ayo duduk.
Whi Young, apa benar Joon Woo menyerangmu?
Dia tak terlihat begitu buruk.
- Pil Sang. - Apa?
Aku sangat penasaran apa yang terjadi.
Whi Young, apa benar?
Menurutmu, Joon Woo adalah gangster?
Kenapa dia memukulku tanpa alasan?
Mari kita diam dan belajar.
Joon Woo adalah seorang gangster.
Kenapa kita tak bisa memanggilnya gangster? Ini sangat kacau.
Dia terlalu sombong.
Tepat sekali. Dia bahkan tak pandai berkelahi.
- Whi Young. - Apa-apaan ini?
- Whi Young, kau baik-baik saja? - Joon Woo.
- Ya. - Ibumu menelepon pagi ini.
Kau tahu betapa terkejutnya diriku?
- Aku baik-baik saja, Pak. - Baiklah.
- Masuklah. - Baiklah.
Pak Oh, kau bukan lagi guru kelas dari Kelas Tiga.
Kau tak perlu bergabung dengan kami untuk rapat hari ini.
Tunggu, tapi...
Aku yang melaporkanmu tentang insiden ini.
Aku bahkan menemui para siswa dari SMA Byeongmun.
Sebagai asisten guru kelas.
Tentu.
Kerja bagus.
Namun,...
...guru kelasnya akan segera kembali.
Bukankah menurutmu lebih baik jika kau menyingkir?
- Permisi. - Namun, tetap saja, Pak...
Pak Lee?
Namun, seperti orang lain,...
...dia tak tahu jika ada orang yang mirip dengannya.
Maka, dia menjalani hidup normal hingga kehilangan kekayaannya.
- Dengan kekayaan, artinya... - Lama sekali dari yang aku kira.
- ...meminta sesuatu. - Ada apa?
Dia tetap menjadi orang yang tak bisa diandalkan.
Kalian bisa memeriksa penjelasannya di sebelahnya.
Kenapa lama sekali?
Lim Geon Hyeok.
Bisakah kau ulangi perkataanmu kepada Choi Joon Woo?
Detektif.
Aku dengar...
...Lee Ki Tae memberi Lim Geon Hyeok dan teman-temannya uang.
Bisakah kau tanya jika itu benar?
Kami dengar Lee Ki Tae memberimu dan teman-temanmu uang.
Apa itu benar?
Geon Hyeok?
Aku tak menerima uang apa pun.
Kalau begitu,...
...benarkah kau mencoba mengeluarkan Choi Joon Woo...
...dengan memancingnya untuk berkelahi?
Tidak. Itu tak benar.
Astaga.
Terima kasih.
Sebenarnya, dia seorang murid pindahan.
Ibuku mengurus semuanya.
Terima kasih.
Terima kasih, Whi Young.
Kau benar-benar berpikir aku akan mengabaikanmu?
Sebelumnya, aku hanya sangat kesal.
Kau mengerti, 'kan?
Tentu saja, aku paham.
Kau teman tepercayaku.
Lihat? Sudah aku bilang ini akan baik-baik saja.
Hidup tak sepenuhnya tak adil seperti yang kau kira.
Mari kita ubah bersama.
Aku akan menemuimu besok.
Baiklah.
Kenapa dia terdengar begitu putus asa?
Oh Han Kyeol, dasar bodoh. Kau lebih buruk dari para murid.
Kau menyebut dirimu seorang guru? Orang dewasa?
Kau tak berguna...
Apa kau seorang guru?
Joon Woo.
Teman terdekatmu baru saja meninggal.
Kau pasti sangat patah hati dan marah.
Tindakanmu pada hari itu,...
...itu karena kau mau melampiaskan stres-mu yang tak tertahankan.
Itu tindakan pembelaan diri untuk melindungi dirimu sendiri.
Dalam situasi seperti ini, sulit untuk mengendalikan diri.
Jadi, memungkinkan kau untuk bertindak kasar dan agresif.
Itu sesuatu yang bisa terjadi kepada siapa pun.
Aku juga mengalami dalam situasi yang serupa.
Itu sebabnya aku tak percaya, perilaku kasarmu...
...mencerminkan dirimu yang sebenarnya.
Selama masa remaja...
Itu berjalan baik.
Sungguh melegakan.
Kau beruntung masalah itu diurus tanpa sepengetahuan ayahmu.
Ini harusnya tidak pernah terjadi lagi.
- Kau mengerti? - Ya.
Maafkan aku, Ibu.
(Bagaimana Dia Beralih dari Karyawan Tetap Menjadi CEO?)
Whi Young.
Pak Oh.
Aku mendengar bagaimana pertemuan itu berlangsung.
Sepertinya Joon Woo salah paham tentang kau dan Ki Tae.
Ya.
Itu sungguh kesalahpahaman, bukan?
Tentu saja.
Benar.
Tidak mungkin kau berbohong.
Whi Young.
Aku ingin...
...meminta maaf.
Setelah memikirkannya,...
...aku hanya berusaha memahami situasi dari sisi Joon Woo.
Aku pasti merasa kasihan dengan yang Joon Woo alami.
Terlepas dari kenyataan bahwa kau juga muridku.
Maaf karena meragukanmu bahkan untuk sesaat.
Tidak apa-apa.
Joon Woo ada di pihak yang lebih lemah.
Kau hanya ingin membantu yang malang.
Aku bisa memahaminya.
Terima kasih untuk semuanya.
"Yang malang."
Apa kau sudah makan siang?
Kuharap aku tak meminta maaf kepadamu tanpa alasan.
Sungguh.
Kau pasti sangat lega sekarang. Bagus, bukan?
Kau wali kelas atau hanya asisten?
Menjadi penanggung jawab kelas adalah hal yang merepotkan.
Bukan itu maksudku.
- Pak Oh. - Pak, dengarkan.
Tunggu. Bagaimana kau bisa mengatakan ini kepadaku sekarang?
Hei.
- (Surat Pengunduran Diri) - Tidak.
Pak Oh!
Tunggu. Tidak, sebentar.
Pak Oh. Ayo... Pak Oh.
Pak Oh.
Apa yang dia katakan?
Sebagai sarana pertahanan diri,...
...Choi Joon Woo melakukan kekerasan karena marah?
Itukah yang dia katakan?
Itu...
Setidaknya itulah yang mereka katakan.
Entahlah. Mereka terus menggunakan kata-kata sulit seperti itu.
Bagaimana reaksi Joon Woo?
Apa dia marah dan menghancurkan segalanya?
Dia hanya menatap kosong. Seolah-olah dia tidak peduli.
Sepertinya dia benar-benar menyerah.
Apa yang akan dia lakukan sekarang? Dia sungguh tak disukai para guru.
O Je bilang, Joon Woo anak baik.
Astaga, dia pasti sudah menyerah.
Ke mana kau pergi?
Jika kau ada di sini untuk bertanya apa aku baik-baik saja, lupakan saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku ada di sini bukan untuk menanyakan hal itu kepadamu.
Ada sesuatu yang terjadi antara kau dan Whi Young, 'kan?
Itulah sebabnya,...
...kau memukulinya di pemakaman, bukan?
Apa kau kesal karena aku memukuli Ma Whi Young?
Lagi pula, kau pacarnya.
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Meskipun takkan banyak membantu,...
...aku ingin membantu jika kau diperlakukan tak adil.
Mengapa kau membantuku?
Karena kasihan?
Apa karena aku dipaksa untuk pindah dan terus mendapat masalah?
Bahwa aku baru saja kehilangan satu-satunya temanku?
Itu bukan karena kasihan.
Terserah.
Bahkan tanpa anak yang punya segalanya sepertimu mengasihaniku pun,...
...hidupku baik-baik saja.
Aku telah menahan kemarahanku dengan baik selama ini.
Namun, mengapa aku seperti ini sekarang?
Sebenarnya,...
...aku hanya ingin melihat keadaanmu.
Aku tidak tahu kenapa.
Aku telah memperburuk keadaan.
Maaf karena membuatmu makin marah.
Aku punya berita mengejutkan.
Oh Han Kyeol...
...berhenti.
- Apa? - Sungguh?
- Apakah kau serius?
Mengapa?
Benarkah?
Ya.
Mereka bilang dia berhenti.
Tiba-tiba?
Pil Sang, duduklah.
Whi Young.
Apa Pak Oh benar-benar berhenti?
Ya.
Aku tidak yakin tentang detailnya, tapi pasti terjadi sesuatu.
Wali kelas kita sakit dan dirawat di rumah sakit lagi.
Sepertinya kita harus menjaga diri kita sendiri...
...sambil menunggu wali kelas baru.
Ujian tengah semester minggu depan.
Aku tahu ada sesuatu yang aneh.
Aku akan mengunggah bab mana...
...yang akan keluar dalam ujian di grup obrolan kita.
Lalu,...
...aku juga akan mengunggah ringkasan dari setiap subjek...
...agar kalian bisa menggunakannya.
- Terima kasih! - Kau yang terbaik.
- Kau luar biasa. - Bagus.
Aku mencintaimu.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku berharap nilai semua orang akan meningkat kali ini.
Ringkasan itu hanya boleh dibagikan di dalam kelas kita saja.
Jelas sekali.
Jika kau membaginya dengan teman di luar kelas kita,...
...itu hanya akan merugikan kita.
- Itu benar. - Ro Mi selalu benar.
Pak Oh!
- Apa yang terjadi? - Apa?
Pak Oh.
Lanjutkan.
Aku sudah selesai. Kau bisa berpamitan.
Pak Oh, ada apa ini?
Apakah kau benar-benar berhenti? Itu tidak adil!
Tidak bisakah kau setidaknya tinggal sampai wali kelas kami kembali?
- Tinggallah sampai saat itu! - Itu benar!
- Dia benar! - Pak Oh, tinggallah...
- Kumohon tinggallah! - Tinggallah!
Teman-Teman, kalian hanya membuatnya merasa buruk.
Mari kita ikhlaskan dia dengan tenang.
Terima kasih untuk semuanya, Pak.
Kumohon tinggalkan kami dengan beberapa saran bagus.
Tentu. Baik.
Yang ingin aku katakan adalah...
Joon Woo. Apa kau akan pergi?
Aku tidak perlu memberitahumu, 'kan? Kau bukan guru kami lagi.
Joon Woo.
Hei, kau.
Setidaknya dengarkan aku dahulu.
Aku tidak mengucapkan selamat tinggal.
Maksudku, aku akan berhenti begitu saja,...
...tapi aku berubah pikiran.
Kalian agaknya berhasil memengaruhiku juga.
Lalu, satu lagi...
Lalu,...
...sulit menemukan pekerjaan akhir-akhir ini. Bukan, begitu?
Ini pekerjaan yang paling aman.
Itu sungguh seperti dirimu. Payah.
Yang benar saja. Aku tak percaya kita jatuh cinta kepadanya.
Satu hal lagi.
Mulai saat ini,...
...wali kelas resmi...
...untuk Kelas Tiga dari kelas 11,...
...adalah aku, Oh Han Kyeol.
Senang bertemu dengan kalian!
Pak Oh.
Apa kau wali kelas kami yang sebenarnya sekarang?
Apa aku palsu sebelumnya?
Hei... Diam.
Tepuk tangan!
Ya! Luar biasa!
(Kelas 3, Pak Kim)
Halo?
Pak Oh. Pak Oh Han Kyeol.
Berhenti sebentar.
Astaga. Aku bilang berhenti. Kena kau!
Lepaskan tanganmu dariku. Maksudku, itu yang kau katakan kepadaku.
Jadi, aku melepaskan tanganku...
Hei. Tunggu. Tahan.
Setidaknya sampai kita mendapatkan guru pengganti untuk menggantikanmu.
Wali kelas tiga dirawat di rumah sakit lagi,...
...maka kami tidak punya pilihan.
Baiklah. Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf. Maaf.
Pak Oh.
Jadilah asisten wali kelas sampai kami mendapatkan wali kelas baru, ya?
Tidak, aku...
Aku menolak untuk menjadi asisten.
Pak Oh.
Jadikan aku...
...wali kelas mereka.
Luar biasa!
Astaga. Tetap tenang.
Whi Young.
Ki Tae.
Ya, Pak.
Karena...
...sekarang aku wali kelas kalian,...
...izinkan aku menjelaskan satu hal.
Aku akan mengawasi kalian.
Kalian mengerti maksudku, bukan?
Tentu.
Baiklah.
Mari kita akur, Whi Young.
(Pusat Tinjauan Klasifikasi Remaja Seoul)
Joon Woo.
Apa kau akan bekerja?
Pasti sulit...
...terutama dengan ujian yang akan datang.
Ki Tae.
Apa kau puas sekarang?
Bahwa hidupmu tidak hancur?
Apa maksudnya?
Itu sangat sembarangan.
Aku sudah cukup dengan ini.
Ayo.
Joon Woo.
Kami mengadakan pemakaman yang bagus untuk Jung Hoo.
Anak itu, Shin Jung Hoo,...
...berterima kasih kepada kalian...
...untuk makan bersama dan semuanya.
Untuk anak-anak seperti kami,...
...makan bersama adalah sesuatu yang hebat.
Karena kami berdua...
...seringnya tumbuh sendiri.
Kami hanya hidup melayang-layang tanpa tujuan seperti bola debu.
Aku akan kembali ke dalam.
Lim Geon Hyeok.
Jaga dirimu.
Joon Woo.
Apa kau memiliki pembicaraan yang baik dengan Geon Hyeok?
Ya.
Kau senang sudah datang menemuinya, 'kan?
Kau tidak percaya kepadaku, bukan?
Ketika aku dengan bersemangat memanggilmu, terakhir kali.
Sangat memalukan.
Mengapa? Itu pesonamu.
Kau naif.
Apa?
Dengar.
Aku memiliki tujuan sejak hari itu.
Untuk menjadi guru...
...yang sepenuhnya dipercayai oleh Choi Joon Woo.
Aku percaya kepadamu.
Ya, benar.
Itu tertulis di seluruh wajahmu.
"Oh Han Kyeol tidak bisa diandalkan."
Jangan menyentuh rambutku.
Kau akan mengacaukannya.
Baik.
Itu ditulis di sini juga. "Tak bisa diandalkan."
Berani-beraninya kau memerintah gurumu.
Terima kasih telah datang bersamaku.
Joon Woo.
Mulai sekarang lupakan semuanya,...
...dan mari kita mulai dari awal bersama.
Mari kita kesampingkan depresi, menyalahkan diri sendiri,...
...hal-hal seperti itu, ya?
Baik.
Hatimu hancur ketika aku berkata aku berhenti tadi, 'kan?
Tidak.
Kau menangis.
Aku tidak menangis.
Kau tidak menangis? Sungguh?
Aku sudah mencucinya. Terima kasih.
Sebenarnya, aku hanya ingin melihat keadaanmu.
- Tidak! - Bukan!
- Aku bersumpah. - Aku akan...
- Tidak. - Jangan pukul dia!
Diam!
- Tidak. - Sekali saja.
Mengapa kau membantuku? Karena kasihan?
(Yoo Soo Bin)
"Yoo Soo Bin."
"Aku minta maaf."
(Yoo Soo Bin.)
- Biarkan aku bantu. - Tidak, tidak apa-apa.
Berikan kepadaku.
Halo.
Aku akan menang besok.
Aku ada latihan basket.
Kawan-Kawan, ini bacaan tambahan untuk pelajaran sosial.
Ambil sendiri buku catatan kalian.
Untuk ini, ambil satu dan berikan sisanya ke belakang.
Kalian tahu ujiannya sudah dekat, 'kan?
Untuk mempersiapkan ujian lebih efisien, mari berpindah kursi.
Semuanya, periksa pesan di grup obrolan kalian.
(Pengaturan Tempat Duduk Baru untuk Kelas Tiga)
Ayo, apa ini?
Kau menempatkan semua anak dengan nilai buruk...
...di bagian belakang kelas.
Bukan begitu.
Kelihatannya seperti itu karena aku mengaturnya...
...sesuai dengan kelompok belajar kalian.
Itu sama saja.
Kalian yang sekelas denganku tahun lalu,...
...akan tahu seberapa efisiennya hal ini.
Dia benar.
Nilai kami meningkat banyak saat itu.
Mari kita berpindah kursi.
Whi Young, apa ini benar-benar perlu?
Kita sudah memilih di awal semester ini...
...untuk mengikuti keputusanku tentang pengaturan tempat duduk.
Kuharap kau bekerja sama.
Ya, mengerti.
Apa semua orang setuju dengan penggantian kursi?
Soo Bin, aku, Chan Yeol,...
...dan semua orang yang kukenal menentangnya,...
...tapi mayoritas kelas masih setuju.
Jika mengatur kursi seperti itu,...
...kita bisa saling membantu proses belajar,...
...semua anak pintar setuju untuk itu.
Baik, sekarang saatnya mengakhiri hari...
Apa yang terjadi pada kursi kalian?
Karena ujian tengah semester akan segera datang.
Kami mengubah pengaturan tempat duduk.
Tanpa mendiskusikannya dengan wali kelasmu,...
...yang adalah aku?
Kami selalu melakukan ini sendiri.
Kami melakukannya selama pra-ujian terakhir juga.
Jadi, begitu.
Sudah kubilang kita memiliki...
...kelas bahasa Inggris tambahan hari ini, 'kan?
Mari kita mulai dalam 20 menit.
Pak,...
...kami tidak bisa menghadiri kelas tambahan.
Kami ada sesi studi kelompok.
Kalian takkan menghadiri kelas karena ada studi kelompok?
Itu bukan bagian dari kelas inti.
Aku mengerti karena itu bukan kelas inti.
Lalu, siapa yang tak ingin menghadiri kelas tambahan?
Apa kalian bagian dari studi kelompok Whi Young?
Tidak. Kami akan belajar sendiri.
Kami juga.
Turunkan tanganmu.
Pak, kami akan tinggal di kelas.
- Aku juga. - Aku juga.
Aku juga. Aku akan tinggal.
Baiklah, kalau begitu.
Joon Woo...
Aku kira Joon Woo sungguh menyerah untuk belajar, bukan?
Pak Oh,...
...aku tidak bisa menyerahkan ini kepadamu...
...karena nilai kami tergantung pada ini.
"Menyerahkan?"
Apa kau datang ke sekolah untuk menyerah kepadaku?
Tidak, bukan itu yang aku maksudkan.
Lalu, apa itu berarti,...
...kau menyerah dengan menerimaku sebagai wali kelas menyedihkan?
Jika aku menerimanya,...
...seolah-olah aku mengakui, harga diriku rendah. Bukan, begitu?
Ubah kursi kalian seperti semula.
Pastikan studi kelompokmu...
...tak tumpang tindih dengan kelas tambahanku.
Ya?
Astaga...
Sepertinya aku harus mulai menjadi orang beragama.
Pak Oh.
Mengapa kau tak meminta seorang siswa untuk mengawasinya untukmu?
Terima kasih.
Ini.
Joon Woo.
Aku juga ingin bergabung dengan kelompok studi ini.
Sayang sekali.
Kau harus berada pada level tertentu untuk bergabung dengan kelompok ini.
Jika kau perlu bantuan belajar,...
...aku bisa membantumu secara pribadi nanti.
Kau beruntung, Joon Woo.
Tingkat tertentu?
Apa kau pikir aku tak cukup baik?
Berdasarkan apa?
Aku minta maaf jika kau tersinggung. Kau bisa bergabung bersama kami.
Karena ini pertama kalinya bagimu, kau bisa duduk di depan.
Kurasa aku tak bisa.
Aku harus pergi kerja paruh waktu.
Maaf mengganggumu.
Sampai jumpa, Joon Woo.
Omong-omong,...
...kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Apa?
Apa kau tidak sibuk belajar sendiri?
Karena kau tetap ingin menjadi yang pertama di kelas.
- Itu... - Whi Young selalu seperti ini.
Dia membantu dan mendukung kami.
Dia ingin kita semua berhasil dalam ujian.
Sesuatu seperti itu.
Begitukah?
Aku mengerti.
Kau sungguh menjalani kehidupan yang sulit.
Seperti yang kalian lihat, gerund dan present participle...
...dapat diidentifikasi dengan kata kerja tambahan -ing...
- Halo. - Ya.
Aku minta maaf. Bisakah aku berbicara dengan Soo Bin?
- Halo. - Halo, Bu.
- Halo. - Halo.
- Soo Bin. - Nyonya Yoon, tentang apa ini?
Sesuatu yang mendesak muncul. Kau bisa melanjutkan dengan kelasmu.
Apa kau...
Apa kau keluar dari kelas Pak Son?
Kau telah kehilangan akal.
Ikut denganku.
Kemari.
Hei, Yoo Soo Bin.
Apa kau kehilangan akal sehat?
Apa kau tidak waras?
Aku melalui banyak hal untuk menyenangkan ibu Whi Young.
Kau bahkan melihatku bertingkah seperti pelayan di sekelilingnya.
Namun, kau keluar dari kelas tanpa mendiskusikannya denganku?
Kenapa...
Bagaimana kau bisa tiba-tiba menerobos masuk ke kelasku seperti itu?
Hal ini memalukan.
Memalukan? Apa kau malu?
Seharusnya aku yang mengatakan hal itu.
Akulah orang yang malu karenamu.
Aku sangat malu karenamu.
Aku bahkan tak bisa menghadiri reuni kuliahku.
Semua anak temanku,...
...masuk SMA sains, swasta, atau khusus bahasa asing.
Jika tidak, mereka setidaknya berada di peringkat pertama di SMA umum.
Mereka tak ada yang kesulitan masuk ke UNS.
Namun, bagaimana denganmu? Apa kau punya sesuatu yang bisa dibanggakan?
Itu sebabnya aku berusaha keras untuk mengirimmu ke UNS.
Namun, ada apa denganmu?
Apa kau menikah untuk menghadiri reuni kuliahmu?
Apa kau melahirkanku untuk sekadar menyombongkan diri kepada orang lain?
Lalu, mengapa kau tak meninggalkanku saja sekarang?
Pergi mengadopsi anak cerdas yang pandai belajar.
Kenapa kau menyiksaku?
Apa yang baru saja kau katakan, Anak Berandalan?
Apa kau selesai berbicara?
Teruskan. Katakan itu lagi, Anak Berandal.
Aku tidak bisa kuliah di Universitas Nasional Seoul.
Bahkan jika kau membawa tutor yang lebih baik dari Pak Son,...
Aku takkan pernah berhasil. Itu tidak mungkin.
Kupikir bahkan masuk ke universitas di Seoul...
...sudah cukup luar biasa.
Aku baik-baik saja seperti ini sekarang.
Jika kau sangat pintar dan lulus dari UNS,...
...lalu mengapa kau tak bisa menyadari itu?
Lakukan saja.
Lakukan yang kau inginkan. Lakukan dan hiduplah sesukamu.
Keluar dari rumahku.
Aku tak butuh anak perempuan sepertimu.
Aku tak butuh anak perempuan sepertimu. Pergi!
Apa kau pikir aku takkan pergi?
Terima kasih telah membiarkanku hidup seperti yang aku inginkan.
Hei, kembali ke sini.
Yoo Soo Bin. Kembali ke sini!
Hei, Yoo Soo Bin. Kembali!
Hei!
Jadi, apa yang diwakili oleh present participle?
Moon Chan Yeol?
Ya?
Kau sepertinya tidak tahu apa-apa...
Soo Bin.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku minta maaf.
Pak Oh,...
...apa aku boleh pulang lebih awal?
- Soo Bin. - Baik...
Ya. Tentu saja.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Soo Bin.
Aku akan meneleponmu.
Pergilah.
Aku sedang tak ingin bertengkar denganmu.
(SMA Cheonbong)
Pergi.
Baik.
Apa kau baik-baik saja?
Bukankah itu biasanya...
...kata-kataku?
Kau benar.
Namun, tak bolehkah aku menggunakannya juga?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku melihat ibumu tadi.
Aku tak bermaksud melihatnya dengan sengaja.
Jika begitu, kau pasti sudah tahu.
Bahwa aku bukan anak yang memiliki segalanya.
Kau bukan satu-satunya yang tumbuh dengan susah payah.
Kau benar.
Itu...
Aku minta maaf...
- ...tentang kemarin... - Bisakah kau...
...pergi saja?
Apa?
Aku sedang ingin sendiri.
Namun, hei...
Kenapa kau tak pernah meminta maaf?
Itu sebabnya, aku berusaha meminta maaf barusan.
Lalu, sekadar informasi saja. Aku bukan pacar Ma Whi Young.
"Kenapa aku melakukan ini kepadamu?"
Apa aku melakukannya "karena kasihan"?
Aku tahu itu bukan alasanmu. Itu sebabnya aku...
Itu karena aku menyukaimu. Apa...
...yang akan kau lakukan tentang itu?
Hei! Choi Joon Woo!
(At Eighteen)
Apa kau benar-benar...
Yoo Soo Bin.
Soo Bin...
Aku takkan pulang hari ini.
Berbahaya berjalan sendirian di malam hari.
Soo Bin ada di rumah Chan Yeol.
Aku hanya ingin menanyakan beberapa hal tentang anak di kelasku.
Apa yang sebenarnya terjadi pada hari itu?
Dia melakukan itu beberapa kali sebelumnya.
Aku akan memastikan Ma Whi Young tak mendapatkan peringkat pertama.
Jadi, ini masalahmu.
Kecemburuan...
Kegelisahan...
Apa kau ingin mempermalukanku?
Orang yang telah kau pandang rendah...
Aku akan membuatmu merasa bersalah terhadap mereka.
- Soo Bin. - Tidak.
Nyonya Bae, aku akan membawanya.